1 00:00:00,080 --> 00:00:05,380 Un sospechoso de los secuestros en serie en Dobong-dong fue arrestado. 2 00:00:05,460 --> 00:00:09,550 Tras el asesinato de una mujer que ocurrió en la intersección de Cheongun, 3 00:00:09,590 --> 00:00:12,050 un total de tres mujeres Había sido secuestrado en esta zona. 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,600 Una cuarta mujer fue secuestrada anoche. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,520 Sorprendiendo a los vecinos una vez más. 6 00:00:17,230 --> 00:00:21,560 -La Unidad Especial de Investigación... -Lo atraparon. 7 00:00:21,650 --> 00:00:25,280 -...atrapó al criminal. -Ahí está. 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,190 Él no es el culpable. 9 00:00:27,530 --> 00:00:29,780 La voz que acabo de escuchar... 10 00:00:29,820 --> 00:00:31,990 Él es el culpable. 11 00:00:32,070 --> 00:00:34,950 ella solo escuchó a la voz grabada de Kim Jang-hyeon. 12 00:00:35,040 --> 00:00:38,710 esta es la identidad del hombre que atraparon. 13 00:00:38,750 --> 00:00:40,170 Échale un vistazo. 14 00:00:44,630 --> 00:00:46,960 Acechaba a los secuestrados Estudiante universitario durante seis meses. 15 00:00:47,050 --> 00:00:49,050 Entonces él es sólo el acosador del estudiante. 16 00:00:49,430 --> 00:00:51,140 No tiene nada que ver con los secuestros. 17 00:00:51,220 --> 00:00:56,220 El sospechoso del secuestro arrestado El caso afirma ser el culpable. 18 00:00:56,270 --> 00:00:59,060 de la desaparición de las mujeres en esta región. 19 00:00:59,310 --> 00:01:02,400 La policia esta investigando si sus afirmaciones son ciertas. 20 00:01:02,810 --> 00:01:05,980 la policia dijo que el hombre arrestado, el Sr. Jo... 21 00:01:08,030 --> 00:01:10,700 ¿Cómo se atreve a atribuirse el mérito de lo que hice? 22 00:01:12,660 --> 00:01:15,490 No desorientes la investigación. 23 00:01:16,660 --> 00:01:18,450 -¡Maldita sea! -Mírate. 24 00:01:25,210 --> 00:01:26,630 Maldita sea. 25 00:01:29,300 --> 00:01:32,680 Gook-du, dijiste su nombre. Era Kim Jang-hyeon, ¿verdad? 26 00:01:32,970 --> 00:01:35,140 -Dime dónde está. -¿Para qué? 27 00:01:36,220 --> 00:01:38,430 -¿Entonces puedes ir allí? -Sólo dímelo. 28 00:01:38,520 --> 00:01:42,310 No. Ese es el trabajo de la policía. No te metas con eso. 29 00:01:42,600 --> 00:01:44,100 Por favor. Dime. 30 00:01:44,190 --> 00:01:46,900 No. Vete a casa. Yo te llevaré. 31 00:01:46,980 --> 00:01:49,530 No, está bien. No me voy a casa. 32 00:01:51,900 --> 00:01:52,910 ¿Estás...? 33 00:01:54,030 --> 00:01:55,240 yendo al hospital? 34 00:01:56,530 --> 00:01:58,160 -Sí. -¿vas a ir? 35 00:01:58,200 --> 00:02:00,700 porque eres su guardaespaldas ¿O porque él resultó herido en lugar de ti? 36 00:02:00,960 --> 00:02:02,000 O... 37 00:02:06,290 --> 00:02:07,710 ¿Realmente tienes que hacerlo? 38 00:02:09,590 --> 00:02:11,590 ¿Tienes que estar con él? 39 00:02:14,800 --> 00:02:16,350 No es necesario. 40 00:02:18,430 --> 00:02:19,600 Voy a hacerlo. 41 00:02:21,810 --> 00:02:23,230 Creo que debería. 42 00:02:34,860 --> 00:02:37,070 El hombre que atrapó la policía. no es el verdadero criminal. 43 00:02:37,530 --> 00:02:39,450 Podría cometer otro delito. 44 00:02:40,490 --> 00:02:41,910 Kim Jang-hyeon... 45 00:02:45,000 --> 00:02:46,290 ¿Por qué tarda tanto? 46 00:02:49,460 --> 00:02:50,920 Ya estoy de vuelta. 47 00:02:54,090 --> 00:02:55,890 -Llegas muy puntual. -¿Has comido? 48 00:02:55,930 --> 00:02:58,550 Atraparon al culpable. No tienes que hacerlo Ya no ves a Gook-du, ¿verdad? 49 00:02:58,600 --> 00:02:59,600 Bueno... 50 00:03:00,220 --> 00:03:01,720 -Él no es el verdadero. -¿Qué? 51 00:03:01,810 --> 00:03:03,480 Él no es el verdadero secuestrador. 52 00:03:03,680 --> 00:03:05,140 ¿Ahora eres policía? 53 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 -¿No te duele? -Por supuesto que duele. 54 00:03:09,360 --> 00:03:11,320 Pero es mejor que te lastimen. 55 00:03:14,190 --> 00:03:15,200 ¿Tú...? 56 00:03:17,990 --> 00:03:19,410 ¿Todavía te gusta Gook-du? 57 00:03:23,040 --> 00:03:25,000 Realmente no lo entiendo. 58 00:03:25,080 --> 00:03:26,670 ¿Cómo podría gustarte? cuando un chico como yo... 59 00:03:28,630 --> 00:03:30,040 Correcto. 60 00:03:30,130 --> 00:03:32,840 ¿Es esto lo que estás pensando? 61 00:03:33,670 --> 00:03:37,050 "¿Cómo puede un chico tan perfecto ¿Quién es de carácter tan noble? 62 00:03:37,090 --> 00:03:39,720 como alguien como yo? 63 00:03:39,890 --> 00:03:43,810 Es imposible. Es demasiado bueno para mí". 64 00:03:44,350 --> 00:03:46,600 -¿Eso es todo? -Qué broma. 65 00:03:46,890 --> 00:03:50,190 Por cierto, pensé que te gustaban los hombres. 66 00:03:51,020 --> 00:03:53,150 -¿No es así? -Dios mío. 67 00:03:55,280 --> 00:03:58,410 Querías trabajar para Ainsoft, ¿verdad? 68 00:03:58,570 --> 00:04:00,570 -Sí. -Mirar. 69 00:04:01,450 --> 00:04:04,330 No tengo tiempo para salir con mujeres. si quiero dirigir una empresa 70 00:04:05,250 --> 00:04:07,080 que a la gente le gustas Sueña con que te contraten. 71 00:04:07,120 --> 00:04:10,630 Entonces ¿por qué no negaste esos rumores? 72 00:04:10,830 --> 00:04:12,800 Eso se llama marketing de ruido. 73 00:04:14,170 --> 00:04:16,630 No estoy seguro si lo entenderás si te digo que eso también fue parte 74 00:04:16,670 --> 00:04:18,130 de mi estrategia de negocio. 75 00:04:18,220 --> 00:04:20,340 Tu circuito cerebral Es demasiado simple para entender eso. 76 00:04:20,430 --> 00:04:23,510 -No tienes que entender. -¿No duele hablar tanto? 77 00:04:25,770 --> 00:04:28,440 Sí, ya sabes, estaba sintiendo dolor. 78 00:04:29,230 --> 00:04:32,820 De todos modos, para terminar, 79 00:04:33,190 --> 00:04:35,230 Amo a las mujeres. 80 00:04:36,280 --> 00:04:37,990 Me vuelvo loco por las mujeres. 81 00:04:41,570 --> 00:04:43,080 ¿Por qué me miras así? 82 00:04:47,830 --> 00:04:51,000 Esta bata de hotel es una monstruosidad. 83 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Sabes que odio cualquier cosa eso está estandarizado. 84 00:04:55,210 --> 00:05:00,220 Por supuesto que sí. Sé cómo eres. 85 00:05:02,850 --> 00:05:04,470 ¿Lo tomaste como un cumplido? 86 00:05:07,310 --> 00:05:09,890 ¿Acabas de imitarme? No es así como lo digo. 87 00:05:09,980 --> 00:05:11,310 ¿Estás loco? 88 00:05:12,230 --> 00:05:14,730 -¿Cómo te atreves? -Entonces muéstrame cómo se hace. 89 00:05:15,520 --> 00:05:17,820 No es así como lo dices. 90 00:05:17,900 --> 00:05:19,320 ¿Lo tomaste como un cumplido? 91 00:05:20,280 --> 00:05:23,490 -Así lo dices. -Deberías estar muy orgulloso. 92 00:05:23,570 --> 00:05:25,580 Usamos todos nuestros recursos en vigilar a Jang-hyeon 93 00:05:26,410 --> 00:05:27,950 y no pude trabajar en otros casos. 94 00:05:29,710 --> 00:05:31,250 Dios mío. 95 00:05:31,330 --> 00:05:34,330 El superintendente regañó a mi tanto anoche 96 00:05:34,420 --> 00:05:36,590 por nuestro pobre desempeño. 97 00:05:37,420 --> 00:05:40,550 Deberías dejar este caso. y trabajar en otro. 98 00:05:45,970 --> 00:05:48,600 Necesito una orden judicial, señor. Continuaré investigando este caso. 99 00:05:48,680 --> 00:05:52,100 -Tu amigo probablemente escuchó mal. -No, no lo hizo. 100 00:05:52,190 --> 00:05:55,650 Eres un tonto. El sospechoso confesó. 101 00:05:56,820 --> 00:05:58,940 ¿Dónde están entonces las otras víctimas desaparecidas? 102 00:05:58,980 --> 00:06:03,160 ¡Sé lo que quieres decir! Aún no se lo ha dicho a las autoridades. 103 00:06:04,280 --> 00:06:07,490 No puede porque no lo hizo. 104 00:06:07,580 --> 00:06:09,330 ¿Por qué haces esto? 105 00:06:10,950 --> 00:06:14,120 Iré solo. Entiendo tu posición, 106 00:06:14,750 --> 00:06:17,540 -Así que investigaré por mi cuenta. -¿Qué? 107 00:06:18,000 --> 00:06:21,260 Si debo perder mi placa, Lo perderé solo. 108 00:06:22,840 --> 00:06:24,930 ¡Idiota! ¡Así no es como funciona! 109 00:06:24,970 --> 00:06:28,640 Si causas problemas, ¡Tendré que responder por ti! 110 00:06:28,810 --> 00:06:30,560 ¡Ey! ¡Tonto! 111 00:06:30,600 --> 00:06:32,100 Ese punk desagradable. 112 00:06:32,180 --> 00:06:33,520 Por el amor de Dios. 113 00:06:34,100 --> 00:06:37,730 Sí, haces lo que tienes que hacer. 114 00:06:38,520 --> 00:06:39,650 Por favor hazlo. 115 00:06:44,570 --> 00:06:46,820 Dios mío. Kim Jang Hyeon. 116 00:06:48,830 --> 00:06:50,580 Kim Jang Hyeon. 117 00:06:51,700 --> 00:06:53,620 ¿Dónde lo vi? 118 00:06:55,210 --> 00:06:56,630 Hola, Do Bong-soon. 119 00:06:57,170 --> 00:06:58,290 Kim Jang Hyeon. 120 00:07:02,880 --> 00:07:05,430 -¡Ey! -¿Qué? ¿Qué necesitas? 121 00:07:05,470 --> 00:07:08,680 Ponlo todo en cuidarme. No sólo por obligación. 122 00:07:09,100 --> 00:07:11,140 Por casualidad, 123 00:07:11,220 --> 00:07:13,600 ¿Puedes realizar una verificación de antecedentes de alguien? 124 00:07:13,930 --> 00:07:16,150 ¿OMS? ¿Ese criminal? 125 00:07:16,230 --> 00:07:17,900 ¿Cómo lo supiste? 126 00:07:18,650 --> 00:07:21,360 ¿Cómo crees que lo supe? Es tan asombroso, ¿verdad? 127 00:07:21,400 --> 00:07:24,900 Quédate aquí y no te muevas. Crees que eres el detective Conan. 128 00:07:25,320 --> 00:07:28,620 -Por cierto, necesito irme a casa. -¿Por qué? 129 00:07:28,700 --> 00:07:32,700 se que es absurdo que me preocupa mi higiene 130 00:07:32,740 --> 00:07:34,200 Dada la condición en la que se encuentra mi jefe. 131 00:07:34,290 --> 00:07:38,330 Pero un cuidador necesita un montón de cosas. 132 00:07:38,380 --> 00:07:40,340 Iré a casa y ya vuelvo. 133 00:07:40,380 --> 00:07:44,010 Y lo siento pero soy una persona bastante limpia. 134 00:07:45,760 --> 00:07:48,640 Iré a casa y vuelvo enseguida, ¿vale? 135 00:07:50,800 --> 00:07:52,560 Bueno. Pero no vayas a ningún otro lugar. 136 00:07:52,760 --> 00:07:54,350 No andes por tu barrio, ¿vale? 137 00:07:54,680 --> 00:07:56,980 -¡Bueno! -Espera, antes de irte, 138 00:07:57,310 --> 00:07:59,020 ayúdame a lavarme la cara. 139 00:07:59,270 --> 00:08:00,860 -¿Lavarte la cara? -Ya ves... 140 00:08:05,110 --> 00:08:06,360 Está bien, lo tengo. 141 00:08:06,450 --> 00:08:08,700 -No puedo hacerlo. -Bueno. 142 00:08:08,740 --> 00:08:10,160 Ayúdame. 143 00:08:18,080 --> 00:08:20,210 Bueno. Ya está todo listo. 144 00:08:24,000 --> 00:08:25,760 Me vengaré en nuestro nombre. 145 00:08:25,840 --> 00:08:27,970 ¡Me voy a vengar! ¡A mí! 146 00:08:28,300 --> 00:08:30,340 ¡Olvídalo! ¡Ninguno de ustedes está hecho para esto! 147 00:08:30,390 --> 00:08:31,890 ¡Todo lo que podemos hacer es iniciar un nuevo negocio! 148 00:08:31,930 --> 00:08:35,470 ¡Nos dieron una paliza! ¡No podemos simplemente rendirnos así! 149 00:08:35,520 --> 00:08:38,350 Bien, no podemos rendirnos. Podemos hacer esto. 150 00:08:38,640 --> 00:08:40,560 Estoy seguro de que podemos tener éxito si nos esforzamos más. 151 00:08:41,900 --> 00:08:44,070 Mi mejor activo era mi cara. 152 00:08:44,730 --> 00:08:46,570 ¿Sabes por lo que pasé? 153 00:08:46,740 --> 00:08:49,610 ¿Para llegar aquí con una cara bonita? 154 00:08:50,450 --> 00:08:54,910 Dijeron que era demasiado bonita. Que no era lo suficientemente varonil. 155 00:08:56,950 --> 00:09:02,080 -Que fui demasiado lindo. -Está hinchado. Muy hinchado. 156 00:09:08,760 --> 00:09:10,130 Bienvenido. 157 00:09:11,840 --> 00:09:13,760 Detective, ¿qué le trae por aquí? 158 00:09:15,970 --> 00:09:17,390 ¿Desayunaste? 159 00:09:22,350 --> 00:09:24,360 ¿Estás feliz, piensan? ¿Atraparon al criminal? 160 00:09:24,860 --> 00:09:26,940 Crees que los cielos están de tu lado. 161 00:09:29,990 --> 00:09:32,240 no creo que el sea el verdadero culpable tampoco. 162 00:09:32,860 --> 00:09:34,780 Tú también lo sentiste. 163 00:09:36,870 --> 00:09:39,290 ¿Dónde están? ¿Dónde están las víctimas? 164 00:09:39,500 --> 00:09:41,290 ¿Dónde están las mujeres? 165 00:09:44,080 --> 00:09:47,340 ¿Los mataste? 166 00:09:48,630 --> 00:09:51,340 No lo hiciste, ¿verdad? Olvídalo. 167 00:09:52,340 --> 00:09:55,640 No le hagas eso a las mujeres como un cobarde. Pelea conmigo. 168 00:09:55,720 --> 00:09:57,180 ¿No es eso más justo? 169 00:09:57,260 --> 00:09:59,390 Todo lo que hice fue cooperar con la policía. 170 00:09:59,560 --> 00:10:01,180 ¿Por qué me haces esto? 171 00:10:01,270 --> 00:10:02,640 ¡Escoria! 172 00:10:07,520 --> 00:10:08,980 ¡Escoria! 173 00:10:15,870 --> 00:10:18,330 La talla 295 es rara. 174 00:10:22,160 --> 00:10:23,580 ¡Está intentando matarme! 175 00:10:23,670 --> 00:10:25,630 ¡Un policía está intentando matarme! 176 00:10:27,170 --> 00:10:28,550 ¿Qué estás haciendo? 177 00:10:29,130 --> 00:10:30,510 ¡Llame a la policía! 178 00:10:30,840 --> 00:10:33,220 ¡Diles que un policía está intentando matarme! 179 00:10:44,690 --> 00:10:47,230 -¡Te dije que llamaras a la policía! -Sí, señor. 180 00:10:50,730 --> 00:10:52,610 ¿Qué vas a? ¿Un mafioso? 181 00:11:11,340 --> 00:11:12,380 Lo siento. 182 00:11:13,920 --> 00:11:15,380 Lo siento. 183 00:12:06,600 --> 00:12:08,810 Sr. Kong, soy yo. Te necesito aquí ahora. 184 00:12:09,480 --> 00:12:10,480 Bueno. 185 00:12:16,400 --> 00:12:20,950 Jo, el sospechoso del Dobong-dong secuestros en serie, se niega cualquier participación 186 00:12:21,120 --> 00:12:25,120 con el secuestro de las tres mujeres y el asesinato de uno que ocurrió 187 00:12:25,160 --> 00:12:27,660 ante el acoso de la Sra. Oh, 188 00:12:27,750 --> 00:12:29,120 -¡Maldita sea! -cambiando la declaración 189 00:12:29,290 --> 00:12:30,460 le había dado a la policía. 190 00:12:39,300 --> 00:12:41,640 Asignar a Bong-soon al equipo de desarrollo mañana. 191 00:12:41,680 --> 00:12:43,310 Ya hablé con RRHH. 192 00:12:43,390 --> 00:12:46,600 Pensé que harías eso después de salir del hospital. 193 00:12:46,640 --> 00:12:49,640 -Entonces significa que me voy mañana. -¿Ya? 194 00:12:50,100 --> 00:12:52,610 No sé lo que ella podría hacer si la dejo sola así. 195 00:12:53,190 --> 00:12:55,190 La ataré a la oficina. para que no pueda andar por ahí. 196 00:12:55,230 --> 00:12:56,900 -Bueno. -Una vez que se va, no vuelve. 197 00:12:56,990 --> 00:12:58,490 Ella todavía está fuera y ni siquiera ha llamado. 198 00:12:58,570 --> 00:13:01,870 La llamaré y le informaré. que ha sido reasignada. 199 00:13:01,950 --> 00:13:03,240 Sí, haz eso. 200 00:13:03,990 --> 00:13:06,660 -No digas que mañana me dan el alta. -Entiendo. 201 00:13:09,660 --> 00:13:14,500 -¿A qué equipo de desarrollo, señor? -¿Qué? 202 00:13:14,960 --> 00:13:16,380 -¿Qué equipo? -Sí. 203 00:13:20,180 --> 00:13:22,050 CAPTURAN AL SECUESTRADOR EN SERIE DE DOBONG-DONG 204 00:13:22,140 --> 00:13:26,310 PRIMERA VÍCTIMA, ASESINADA, 27 AÑOS SEGUNDA VÍCTIMA, SECUESTRADA, 29 AÑOS 205 00:13:27,520 --> 00:13:29,140 Eso es extraño... 206 00:13:29,480 --> 00:13:31,900 KIM JANG HYEON 207 00:13:35,190 --> 00:13:36,610 ¿Qué es esto? 208 00:13:36,820 --> 00:13:38,320 CLUB DE FANS DE LA CHICA MÁS FUERTE DEL MUNDO 209 00:13:38,400 --> 00:13:39,820 Por supuesto. 210 00:13:39,900 --> 00:13:45,410 ¿Qué? ¿Están locos? ¡No creo esto! 211 00:13:47,490 --> 00:13:48,910 -Ey. -Hola. 212 00:13:49,000 --> 00:13:50,910 -¿Vas a volver al hospital? -Sí. 213 00:13:54,420 --> 00:13:57,630 Estoy con tu mamá en esto. 214 00:13:57,710 --> 00:13:58,710 ¿Qué quieres decir? 215 00:13:58,760 --> 00:14:01,680 Yo apoyo que ustedes se reúnan con el Sr. An. 216 00:14:03,050 --> 00:14:05,890 Ey. No te pongas del lado de mi mamá. 217 00:14:06,390 --> 00:14:07,810 Estoy realmente confundido. 218 00:14:08,930 --> 00:14:12,730 -¿Confundido? -De todos modos, tengo que irme. 219 00:14:13,020 --> 00:14:15,860 No salgas de casa. Aún no han atrapado al tipo. 220 00:14:16,230 --> 00:14:17,650 Bong-pronto... 221 00:14:22,570 --> 00:14:24,950 Hola? Hola, Sr. Kong. 222 00:14:28,290 --> 00:14:32,250 ¿En realidad? realmente estoy siendo transferido oficialmente mañana? 223 00:14:33,370 --> 00:14:35,250 ¡Gracias! 224 00:14:36,250 --> 00:14:41,630 Estoy muy conmovido por el Sr. An en este momento. 225 00:14:41,800 --> 00:14:44,510 Vale, adiós. ¡Gracias! 226 00:14:44,590 --> 00:14:46,010 -Bueno. -¡Ey! 227 00:14:46,090 --> 00:14:48,680 Kyung-shim, finalmente lo conseguí. ¡Un trabajo permanente en Ainsoft! 228 00:14:50,390 --> 00:14:51,890 -Bong-pronto. -¡Lo siento! 229 00:14:51,930 --> 00:14:53,020 ¡Felicidades! 230 00:14:54,770 --> 00:14:57,360 Ella debería estar llamando ahora mismo. 231 00:14:58,020 --> 00:15:03,190 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 232 00:15:04,570 --> 00:15:05,990 Ahí vamos. 233 00:15:07,240 --> 00:15:08,620 Te conozco demasiado bien. 234 00:15:10,290 --> 00:15:11,790 -¿Hola? -Señor. Un. 235 00:15:12,450 --> 00:15:18,000 -Muchas gracias. -Bueno. Una promesa debe cumplirse. 236 00:15:18,080 --> 00:15:22,460 Trabajaré muy duro. Trabajaré hasta los huesos. 237 00:15:22,710 --> 00:15:25,430 -Haz eso. -Por cierto, ¿qué estás haciendo? 238 00:15:25,970 --> 00:15:27,510 Te estoy esperando, por supuesto. 239 00:15:27,590 --> 00:15:30,180 Veo. Estaré allí pronto. 240 00:15:30,260 --> 00:15:35,890 Pero si tengo que prepararme para ir a trabajar mañana, 241 00:15:35,940 --> 00:15:39,610 volveria muy tarde por la noche desde el hospital. 242 00:15:39,690 --> 00:15:40,900 Ese es tu problema. 243 00:15:41,440 --> 00:15:46,280 Mi amigo dijo que probablemente dime que me quede en casa 244 00:15:46,360 --> 00:15:50,200 y que sería una molestia para mí ir al hospital y luego volver a casa. 245 00:15:50,240 --> 00:15:55,580 Kyung-shim dijo que no lo harías Pídeme que haga algo así. 246 00:15:55,660 --> 00:15:58,330 De todos modos, saldré ahora mismo. 247 00:15:58,500 --> 00:16:00,630 Dios, estaré muy cansado mañana. 248 00:16:00,670 --> 00:16:01,710 No importa. 249 00:16:02,380 --> 00:16:04,210 Descansa en casa esta noche. 250 00:16:04,300 --> 00:16:08,680 Dios, no puedo hacer eso. Me voy ahora mismo. 251 00:16:08,760 --> 00:16:10,350 Olvídalo. No vengas. 252 00:16:10,720 --> 00:16:13,520 No se que tienes que hacer para prepararme para el trabajo pero todo bien. 253 00:16:13,600 --> 00:16:16,390 Lo peor que puede pasar ¿Se me revientan los puntos? 254 00:16:20,020 --> 00:16:22,020 Haz lo que tengas que hacer. Adiós. 255 00:16:23,190 --> 00:16:24,940 -Señor. ¡Un! -¿Qué? 256 00:16:25,820 --> 00:16:27,240 Eres un hombre respetable. 257 00:16:39,460 --> 00:16:42,210 ¡Sí! ¡Preparémonos para ir a trabajar! 258 00:16:42,250 --> 00:16:45,710 ¿Qué me pongo mañana? ¿Qué haré mañana? ¿Qué debo hacer? 259 00:16:49,880 --> 00:16:52,640 el testigo enviado este vídeo a Asuntos Internos. 260 00:16:52,890 --> 00:16:54,720 tu eres el equipo con el peor desempeño, 261 00:16:54,810 --> 00:16:57,230 y no solo investigas un caso que te dijeron que no hicieras, 262 00:16:57,310 --> 00:16:59,390 pero también golpeaste a un testigo sin orden judicial? 263 00:17:00,690 --> 00:17:02,270 ¡Ya no es como en los viejos tiempos! 264 00:17:02,310 --> 00:17:04,770 Si este video se difunde en línea, ¡Yo también perderé mi trabajo! 265 00:17:04,820 --> 00:17:07,900 ¿Dónde está In Gook-du? ¿Dónde está? 266 00:17:10,410 --> 00:17:11,410 Señor. 267 00:17:12,450 --> 00:17:13,830 Déjame decir algo. 268 00:17:14,620 --> 00:17:15,620 Bueno... 269 00:17:16,240 --> 00:17:18,540 Cuando el inspector In hace cosas como esta, él tiene sus razones. 270 00:17:19,460 --> 00:17:23,080 La Unidad Especial dijo que el sospechoso no está conectado al caso de serie. 271 00:17:24,170 --> 00:17:26,670 -Si nos dejas investigar... -¡Cállate! 272 00:17:26,920 --> 00:17:29,260 Usa tu cerebro. 273 00:17:29,470 --> 00:17:32,890 ¿Por qué vendría el culpable? y dar declaración a la policía 274 00:17:32,930 --> 00:17:35,560 que están a cargo del caso? ¿Tiene eso algún sentido? 275 00:17:35,720 --> 00:17:37,310 Y lleva una talla 270. 276 00:17:37,390 --> 00:17:39,980 Incluso un niño sabría que él no es el indicado. 277 00:17:40,060 --> 00:17:41,900 En Gook-du será castigado. 278 00:17:42,100 --> 00:17:43,940 ¡Está fuera de la División de Crímenes Violentos! 279 00:17:44,270 --> 00:17:47,360 el necesita que le enseñen una buena lección para despertar. 280 00:18:03,290 --> 00:18:05,880 -Hola, Gook-du. -¡Inspector adentro! 281 00:18:05,960 --> 00:18:08,630 -¡Ey! -¿Por qué sigues saliendo? 282 00:18:09,590 --> 00:18:12,090 -Es sólo joven. Lo lamento. -Buen trabajo. 283 00:18:12,130 --> 00:18:14,340 Qué impresionante espectáculo de motín. 284 00:18:14,430 --> 00:18:19,270 Estoy impresionado. Equipo Tres, ¡eres el mejor! 285 00:18:20,020 --> 00:18:23,650 ¡Detective! ¿Qué estás haciendo? 286 00:18:23,810 --> 00:18:25,150 Déjalo ir. 287 00:18:25,560 --> 00:18:28,570 -¡Señor! ¿Qué diablos estás haciendo? -¡Maldita sea! 288 00:18:29,360 --> 00:18:31,610 ¡Tu jefe secuestró mujeres! 289 00:18:33,030 --> 00:18:34,990 ¿Dónde están las mujeres? 290 00:18:35,280 --> 00:18:37,120 ¿De qué diablos estás hablando? 291 00:18:37,200 --> 00:18:40,080 Según el derecho penal, cláusula 151, puedes ser sentenciado 292 00:18:40,160 --> 00:18:42,250 hasta tres años de prisión por comisión de un delito grave. 293 00:18:42,620 --> 00:18:44,000 No te metas en mi camino. 294 00:18:45,000 --> 00:18:47,920 ¡Señor, no puede hacer esto! 295 00:18:51,170 --> 00:18:53,470 -¿Cuál es tu problema? -¡Déjalo ir! 296 00:18:53,510 --> 00:18:54,590 ¡Detective! 297 00:18:57,510 --> 00:18:58,600 Nos volvemos a encontrar. 298 00:19:01,470 --> 00:19:02,560 ¡Ey! 299 00:19:02,980 --> 00:19:05,230 no deberías hacer esto en el lugar de trabajo de otra persona. 300 00:19:08,610 --> 00:19:10,190 Eres un punk. 301 00:19:10,860 --> 00:19:13,570 Adelante, golpéame de nuevo. 302 00:19:14,820 --> 00:19:16,110 -Ey. -¡Detective adentro! 303 00:19:16,200 --> 00:19:17,320 -No hagas esto. -Ey. 304 00:19:17,410 --> 00:19:19,530 Vámonos de aquí. Vamos. 305 00:19:19,700 --> 00:19:22,250 -¡Ese punk! -¡Cálmate, por favor! 306 00:19:22,500 --> 00:19:23,830 ¡Vamos! 307 00:19:28,210 --> 00:19:31,250 -¡Cálmate! -¡Ya lo dejé! 308 00:19:33,090 --> 00:19:35,090 Si estás aquí para disuadirme, simplemente vete. 309 00:19:35,300 --> 00:19:37,550 -No estamos aquí para disuadirte. -Creemos que tienes razón. 310 00:19:37,760 --> 00:19:39,550 esa jugada, Barba Azul y sus siete novias. 311 00:19:39,600 --> 00:19:41,930 El director y los actores. Reconoció la cara de ese imbécil. 312 00:19:42,020 --> 00:19:44,020 Vio la obra diez veces. 313 00:19:44,060 --> 00:19:48,810 Le gustó demasiado esa obra. Entiendes lo que quiero decir. 314 00:19:48,900 --> 00:19:50,980 Entonces llévalo a la estación. ¡Y registra el local! 315 00:19:51,070 --> 00:19:52,730 ¡Sí, a nosotros también nos gustaría hacer eso! 316 00:19:53,860 --> 00:19:56,150 Pero no es nuestro caso. No podemos conseguir una orden judicial. 317 00:19:56,570 --> 00:19:59,370 El inspector superior quiere que regreses. No puedes rendirte por esto. 318 00:19:59,450 --> 00:20:00,780 ¡No siempre puedes actuar solo! 319 00:20:00,830 --> 00:20:04,580 No seas tan testarudo, y ven a trabajar mañana. 320 00:20:05,330 --> 00:20:06,870 Lo discutiremos mañana. 321 00:20:12,420 --> 00:20:14,590 Empleado permanente 322 00:20:14,670 --> 00:20:18,090 Empleado permanente a partir de mañana. 323 00:20:18,970 --> 00:20:20,600 A partir de mañana seré empleado fijo. 324 00:20:20,640 --> 00:20:22,720 ¡Viva! Permanente. 325 00:20:24,930 --> 00:20:26,390 ¡Empleado permanente a partir de mañana! 326 00:20:26,480 --> 00:20:29,270 Sí, lo hice. Soy un empleado permanente. 327 00:20:29,480 --> 00:20:32,070 -¿No vas al hospital? -Bueno, mamá. 328 00:20:32,150 --> 00:20:38,990 Mi benevolente jefe me dejó quedarme en casa. ya que tengo que trabajar mañana. 329 00:20:39,320 --> 00:20:42,620 -¿Entonces quién lo cuida? -No sé. Debe estar solo. 330 00:20:43,620 --> 00:20:46,830 Dios, no debería quedarse solo. 331 00:20:46,870 --> 00:20:49,920 Se siente solo fácilmente aunque no lo demuestra. 332 00:20:50,460 --> 00:20:52,340 -Creo que debería visitarlo. -Olvídalo. 333 00:20:53,040 --> 00:20:54,500 Tú quédate en casa. 334 00:20:54,880 --> 00:20:56,300 Mamá, ¿dónde están...? 335 00:20:57,880 --> 00:21:00,010 Está bien. Di: "Ah". 336 00:21:05,520 --> 00:21:06,600 Entonces, 337 00:21:07,430 --> 00:21:11,100 Le pregunté a Bong-gi y él dijo ya no tienes que ayunar. 338 00:21:12,150 --> 00:21:14,320 Las patas de pollo picantes son El plato favorito de Bong-soon. 339 00:21:14,400 --> 00:21:17,240 no entiendo por qué A los jóvenes les gusta mucho esto. 340 00:21:17,400 --> 00:21:18,820 Aquí. Di: "Ah". 341 00:21:22,030 --> 00:21:23,450 Gracias. 342 00:21:25,790 --> 00:21:27,700 ¿Te vas mañana? 343 00:21:28,200 --> 00:21:30,330 -¿Qué? -¿En realidad? ¿Ya te vas? 344 00:21:30,960 --> 00:21:34,790 Sí, no duele mucho. y tengo trabajo que ponerme al día. 345 00:21:34,840 --> 00:21:38,170 Mamá, no puedes darle eso. mientras usa guantes médicos. 346 00:21:38,210 --> 00:21:40,720 Se sienten como una segunda piel. 347 00:21:41,180 --> 00:21:42,220 -Señor. Un. -¿Sí? 348 00:21:42,300 --> 00:21:43,510 -¿Quieres más? -No, gracias. 349 00:21:44,180 --> 00:21:46,560 Por favor no te niegues. 350 00:21:47,100 --> 00:21:49,020 Vamos. Di: "Ah". 351 00:21:49,100 --> 00:21:51,100 Me gusta como lo disfrutas. 352 00:21:59,440 --> 00:22:01,450 Sr. An, ¿quiere un poco de agua? 353 00:22:01,610 --> 00:22:02,740 No, yo soy... 354 00:22:02,780 --> 00:22:04,280 Espera. Ya vuelvo. 355 00:22:09,250 --> 00:22:11,750 Tu madre puede irse a casa. 356 00:22:12,420 --> 00:22:15,040 -Dile que se vaya a casa. -Yo tampoco puedo decirle eso. 357 00:22:15,080 --> 00:22:16,130 ¿Por qué no? 358 00:22:16,500 --> 00:22:18,960 Ella nunca escucha a otras personas. 359 00:22:25,640 --> 00:22:27,060 Es demasiado amargo. 360 00:22:33,270 --> 00:22:34,350 Dios mío. 361 00:22:34,940 --> 00:22:36,980 Tu cara parece un trapo viejo. 362 00:22:38,820 --> 00:22:39,820 Bueno... 363 00:22:41,150 --> 00:22:43,400 ¿Qué te trae por aquí esta vez? 364 00:22:43,610 --> 00:22:47,530 Mi hija consiguió un trabajo permanente. en Ainsoft y comienza mañana. 365 00:22:47,830 --> 00:22:49,990 -Yo vine en su lugar. -¿Un trabajo fijo? 366 00:22:50,620 --> 00:22:55,880 Si en lugar de eso te hubiera vencido, no te verías así. 367 00:22:57,130 --> 00:22:59,630 Déjeme ver. Dios mío. 368 00:22:59,670 --> 00:23:01,800 -Dios, solo mírate. -¡Duele! 369 00:23:01,880 --> 00:23:04,050 ¿Ver? ¿Por qué haces cosas malas? 370 00:23:04,260 --> 00:23:08,600 Tu hija venció Demasiados de mis muchachos hechos pulpa. 371 00:23:08,850 --> 00:23:12,140 Lo único que queríamos era recuperar nuestro honor, 372 00:23:12,230 --> 00:23:13,940 pero eso jugó en nuestra contra. 373 00:23:14,020 --> 00:23:15,900 Lo siento de verdad. 374 00:23:16,270 --> 00:23:19,860 Nunca di órdenes de usar armas. 375 00:23:19,940 --> 00:23:22,110 Lo que sea. Escuché de todo. 376 00:23:22,280 --> 00:23:25,660 Dios mío, tu cara se ve tan espeluznante. 377 00:23:25,820 --> 00:23:28,120 Es como la cabeza de un cerdo Eso fue hervido hace dos semanas. 378 00:23:28,160 --> 00:23:29,740 ¿Qué? ¿Cerdo? 379 00:23:30,160 --> 00:23:32,830 -¿Dónde duele más? -Mis ojos, en realidad. 380 00:23:33,040 --> 00:23:37,460 no puedo sentir si realmente están abiertos o cerrados. 381 00:23:38,130 --> 00:23:43,130 Apenas puedo reconocer tu cara. 382 00:23:43,170 --> 00:23:44,760 ¿Dónde estás? 383 00:23:44,970 --> 00:23:47,340 Dios mío. 384 00:23:49,180 --> 00:23:52,850 Entonces todos estos hombres obtuvieron ¿golpeada por mi hija? 385 00:23:52,930 --> 00:23:56,270 ¿Y sin embargo están comiendo en ese estado? 386 00:23:58,860 --> 00:24:00,980 Dios mío, qué aspecto tienes. 387 00:24:05,700 --> 00:24:08,110 Esto es muy vergonzoso. 388 00:24:10,700 --> 00:24:12,080 Esos cerdos. 389 00:24:28,470 --> 00:24:30,550 Es tan bonito. 390 00:24:32,760 --> 00:24:33,970 Bong-pronto. 391 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 ¡Romeo! 392 00:25:03,590 --> 00:25:05,000 ¿Qué...? 393 00:25:05,840 --> 00:25:07,340 Bueno... 394 00:25:08,420 --> 00:25:10,050 ¡Romeo! 395 00:25:12,800 --> 00:25:15,390 ¿Qué diablos? Lo que sea. 396 00:25:16,310 --> 00:25:18,640 ¡Romeo! 397 00:25:20,100 --> 00:25:22,060 -¡Julieta! -¿Romeo? 398 00:25:22,150 --> 00:25:23,150 Sí. 399 00:25:23,650 --> 00:25:26,070 -Sí, ¿por qué? -Pero... 400 00:25:26,650 --> 00:25:30,450 -¿Te gustan las mujeres? -Por supuesto. Me vuelvo loco por las mujeres. 401 00:25:57,810 --> 00:25:59,230 Mira qué regordetes se pusieron. 402 00:26:00,350 --> 00:26:01,730 Hola, Bong-bong. 403 00:26:02,480 --> 00:26:04,020 ¿Tienes...? 404 00:26:04,060 --> 00:26:07,190 ¿Algunos deseos insatisfechos o algo así? 405 00:26:11,450 --> 00:26:12,820 Levantémonos. 406 00:26:41,890 --> 00:26:43,390 -Me quedo con eso. -Bueno. 407 00:27:08,000 --> 00:27:10,630 ¡Felicitaciones por su nuevo trabajo! 408 00:27:32,030 --> 00:27:33,440 Dios mío. 409 00:27:34,700 --> 00:27:37,950 ¿Te han dado el alta del hospital? No deberías haber salido ya. 410 00:27:39,030 --> 00:27:40,410 Bueno, yo... 411 00:27:41,580 --> 00:27:43,080 No tuve elección. 412 00:27:43,120 --> 00:27:46,620 En realidad, fue más bien un escape. 413 00:27:47,000 --> 00:27:48,380 -¿Qué? -De todos modos. 414 00:27:49,380 --> 00:27:52,550 Felicitaciones por conseguir un trabajo. con el equipo de desarrollo de Ainsoft. 415 00:27:54,760 --> 00:27:56,220 Gracias. 416 00:27:57,260 --> 00:27:58,260 Ah, claro. 417 00:28:03,020 --> 00:28:04,430 ¿Qué es esto? 418 00:28:05,350 --> 00:28:08,850 -Ábrelo. -No era necesario. 419 00:28:15,570 --> 00:28:17,070 ¡Guau! 420 00:28:32,750 --> 00:28:34,710 Atarearse. Te estaré observando. 421 00:28:35,210 --> 00:28:37,550 -El bolso es tu regalo. -Gracias. 422 00:28:37,970 --> 00:28:39,760 ¿De dónde sacaste esta foto? 423 00:28:39,800 --> 00:28:42,640 usé la foto que enviaste con tu currículum. 424 00:28:44,680 --> 00:28:48,440 Puedo hacer un muy buen trabajo. Trabajaré muy duro. 425 00:28:49,650 --> 00:28:52,690 -Lo espero con ansias. -Por cierto, ¿adónde voy? 426 00:28:52,900 --> 00:28:54,860 -¿A qué equipo voy? -¿Qué? 427 00:28:57,400 --> 00:29:00,820 De todos modos, haz un buen trabajo. Si haces tonterías, 428 00:29:00,910 --> 00:29:02,320 te despedirán. ¿Entender? 429 00:29:02,990 --> 00:29:04,080 ¡Sí, señor! 430 00:29:08,290 --> 00:29:09,790 Mi tarjeta de empleado. 431 00:29:11,500 --> 00:29:12,920 ¿Te gusta tanto? 432 00:29:17,670 --> 00:29:19,220 ¡Ta-da! 433 00:29:19,840 --> 00:29:22,180 Equipo de desarrollo. 434 00:29:28,730 --> 00:29:32,520 No es de extrañar que tuviera un mal presentimiento sobre esto. 435 00:29:32,610 --> 00:29:39,490 Pensé que las cosas estaban funcionando a mi favor con demasiada facilidad. 436 00:29:39,570 --> 00:29:41,490 Para su referencia, 437 00:29:41,860 --> 00:29:43,570 nuestro equipo de desarrollo 438 00:29:43,660 --> 00:29:46,910 es un grupo de trabajo compuesto de las personas más inteligentes de nuestra empresa. 439 00:29:46,990 --> 00:29:49,710 Dirán que moviste los hilos si te unes a ellos de inmediato. 440 00:29:49,790 --> 00:29:51,830 No quiero que te conviertan en un paria. 441 00:29:51,920 --> 00:29:54,790 Entonces primero comenzarás una pasantía aquí. 442 00:29:55,210 --> 00:29:59,300 No tendré jefe ni compañeros. 443 00:29:59,840 --> 00:30:01,760 Tendré que comer solo 444 00:30:01,840 --> 00:30:07,310 Trabaja solo, haz todo solo. 445 00:30:07,350 --> 00:30:09,850 Por supuesto que no. Tienes un gerente. 446 00:30:10,980 --> 00:30:15,440 -¿En realidad? -Sí, él es el cerebro más brillante aquí. 447 00:30:15,480 --> 00:30:17,610 -Deberías habérmelo dicho. -Esperar. 448 00:30:18,110 --> 00:30:19,570 -¡Adelante! -¿Ahora? ¿Ahora mismo? 449 00:30:19,610 --> 00:30:22,110 ¿Vienen ahora? ¿Dónde están? 450 00:30:22,610 --> 00:30:24,570 ¿Dónde está? Ese sería yo. 451 00:30:32,210 --> 00:30:36,250 comencemos la reunion después de una introducción. Encantado de conocerte. 452 00:30:36,340 --> 00:30:39,710 Soy An Min-hyuk, Responsable del equipo de predesarrollo. 453 00:30:43,380 --> 00:30:44,890 Soy Do Bong-soon. 454 00:30:44,930 --> 00:30:46,720 Lo sé. Nos hemos conocido antes. 455 00:30:48,350 --> 00:30:51,560 -Dijiste después de una introducción. -Está bien, comencemos la reunión. 456 00:30:52,980 --> 00:30:56,190 Si somos solo tú y yo, no es una reunión. 457 00:30:56,270 --> 00:30:58,400 Es una conversación. 458 00:30:58,480 --> 00:30:59,820 ¿Lo es? 459 00:31:00,650 --> 00:31:03,990 Luego llamaremos a una persona más. Eso no es ningún problema. 460 00:31:05,450 --> 00:31:06,820 Entra. 461 00:31:12,200 --> 00:31:14,580 -¿Sí, señor? -Oye, siéntate aquí. Entra. 462 00:31:16,380 --> 00:31:18,460 Ahora somos tres. Comencemos la reunión. 463 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Sentarse. 464 00:31:20,800 --> 00:31:22,210 -¿Desayunaste? -Sí. 465 00:31:33,890 --> 00:31:35,020 Hola mamá. 466 00:31:35,560 --> 00:31:37,650 Sí. ¿Vienes hoy? 467 00:31:38,270 --> 00:31:41,690 ¿En realidad? ¿Entonces puedes traer eso contigo? 468 00:31:42,070 --> 00:31:43,990 Bien, lo tengo. 469 00:31:45,860 --> 00:31:49,620 Es mejor llevar una buena vida. y perdonarlos. 470 00:31:49,950 --> 00:31:52,410 quiero quedarme en el favor del Buda. 471 00:31:52,660 --> 00:31:54,830 Después de todo, nos envió al Sr. An. 472 00:31:54,910 --> 00:31:57,290 Mi yerno es tan encantador. 473 00:32:04,920 --> 00:32:06,340 Bien, comencemos la reunión. 474 00:32:15,270 --> 00:32:16,770 Sí, entra. 475 00:32:34,240 --> 00:32:35,290 De ninguna manera. 476 00:32:39,380 --> 00:32:42,130 ¿Es un toppelgänger? 477 00:32:42,380 --> 00:32:46,590 DOPPELGÄNGER UN DOBLE DE UNA PERSONA VIVA 478 00:32:46,670 --> 00:32:49,090 Estos son cada uno de los Informes del equipo de planificación y desarrollo. 479 00:32:49,180 --> 00:32:50,390 para la presentación de mañana. 480 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 ¿Confirmaron los directivos? ¿Estas propuestas de conceptos gráficos? 481 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 Por supuesto. 482 00:33:04,020 --> 00:33:06,440 Está bien. Puede irse, Sr. Oh. Trabajo bueno. 483 00:33:07,030 --> 00:33:08,070 Bueno. 484 00:33:14,080 --> 00:33:15,950 Esperar. 485 00:33:16,040 --> 00:33:18,870 -¿Cómo se llama? -Bien. 486 00:33:19,420 --> 00:33:22,040 Él es Oh Dol-byeong, el gerente de Equipo de planificación y desarrollo uno. 487 00:33:22,210 --> 00:33:23,920 Lo llamamos Oh Dol-ppyo. 488 00:33:24,000 --> 00:33:25,380 ¿Tiene un hermano gemelo? 489 00:33:25,710 --> 00:33:26,880 No me parece. 490 00:33:27,380 --> 00:33:30,630 Dijo que creció solo porque es hijo único. 491 00:33:30,970 --> 00:33:32,590 Bien, comencemos la reunión. 492 00:33:34,850 --> 00:33:37,100 Disculpe. Necesito atender esta llamada. 493 00:33:38,230 --> 00:33:40,690 -¿Hola? -Está bien, entonces Sra. Do Bong-pronto... 494 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Sí. 495 00:33:44,310 --> 00:33:45,730 -Concentrarse. -Bueno. 496 00:33:45,820 --> 00:33:48,030 ¿Cuál es el juego que quieres desarrollar? 497 00:33:48,110 --> 00:33:50,700 ¿No deberíamos esperar al Sr. Kong? 498 00:33:50,780 --> 00:33:54,700 No. Si abandona una reunión, no puedes volver. 499 00:33:54,780 --> 00:33:57,290 -Veo. -Entonces, dime. 500 00:33:57,620 --> 00:33:59,710 -¿Cuál es este juego que quieres desarrollar? -Bien. 501 00:33:59,750 --> 00:34:02,500 El juego que quiero desarrollar. 502 00:34:02,580 --> 00:34:06,420 no tiene violencia y no hace que la gente gaste dinero en efectivo. 503 00:34:06,460 --> 00:34:10,170 es muy educativo y juego saludable. 504 00:34:10,260 --> 00:34:12,090 quiero desarrollar un juego eso es bueno para la gente. 505 00:34:12,130 --> 00:34:13,260 Veo. 506 00:34:13,430 --> 00:34:15,260 No quieres ganar dinero, ¿verdad? 507 00:34:15,350 --> 00:34:17,260 No, podemos ganar mucho dinero. 508 00:34:17,350 --> 00:34:20,560 Es un juego que incluso los niños de jardín de infantes y los mayores pueden jugar. 509 00:34:20,890 --> 00:34:23,770 Jardines de infancia y personas mayores. No gastes dinero en juegos. 510 00:34:24,150 --> 00:34:25,150 Bien. 511 00:34:26,150 --> 00:34:28,110 Creo que eso es bueno por hoy. Terminemos aquí. 512 00:34:28,530 --> 00:34:32,740 -No hicimos mucho. -EM. Sí, hicimos bastante. 513 00:34:32,820 --> 00:34:35,160 ¿Qué hicimos? 514 00:34:35,200 --> 00:34:36,910 ¿Qué avances se han logrado? 515 00:34:36,990 --> 00:34:39,660 Ahora sé de qué tipo de juego que deseas desarrollar. 516 00:34:39,830 --> 00:34:41,660 Ahora ya sabes, ¿y qué? 517 00:34:41,750 --> 00:34:47,090 planeo discutir esto con nuestro presidente, el Sr. An. 518 00:34:47,920 --> 00:34:50,300 -¿Con el señor An? -Sí. 519 00:34:51,300 --> 00:34:52,300 Sr. An... 520 00:34:52,510 --> 00:34:55,890 Dios mío. ¿Por qué haces esto? 521 00:34:55,970 --> 00:34:59,260 No hagas esto, por favor. Me estoy volviendo loco aquí. 522 00:34:59,600 --> 00:35:01,480 La reunión ha terminado. Puedes ir al baño. 523 00:35:01,560 --> 00:35:02,770 El baño... 524 00:35:02,810 --> 00:35:05,270 Voy al baño cuando lo necesito. 525 00:35:05,310 --> 00:35:08,440 -No necesito irme ahora. -Deberías irte. 526 00:35:08,650 --> 00:35:10,400 Allí cambiarás de opinión. 527 00:35:10,440 --> 00:35:12,530 Los pasantes deben controlar sus instintos. 528 00:35:14,280 --> 00:35:16,700 -¿En el baño? -Sí, vete. 529 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Ey. 530 00:35:27,380 --> 00:35:30,300 -¿Adónde vas? -Al baño. 531 00:35:31,550 --> 00:35:33,220 -Espera. -Bueno. 532 00:35:34,550 --> 00:35:36,010 Necesitamos hablar. 533 00:35:45,020 --> 00:35:46,480 -Cierre la puerta. -Bueno. 534 00:35:52,900 --> 00:35:55,030 ¿Me estás tomando el pelo? Qué grosero. 535 00:35:55,700 --> 00:35:58,070 -Deberías venir aquí. -Bueno. 536 00:36:00,660 --> 00:36:01,660 Ponte de pie derecho. 537 00:36:02,330 --> 00:36:03,750 -Haz Bong-pronto. -¿Sí? 538 00:36:03,910 --> 00:36:06,500 ¿Quién crees que eres? ¿Quedarse con el Sr. An? 539 00:36:06,540 --> 00:36:07,710 Ni siquiera eres su secretaria. 540 00:36:07,880 --> 00:36:09,460 -¿Crees que eres tan bonita? -¿Qué? 541 00:36:09,540 --> 00:36:11,340 No, no es nada de eso. 542 00:36:11,380 --> 00:36:15,090 Dijo que necesitaba hacer una pasantía. antes de unirse al equipo de desarrollo. 543 00:36:16,380 --> 00:36:18,890 Esto es increíble. 544 00:36:18,930 --> 00:36:23,060 No puedes hablar en serio. ¿Una pasantía? 545 00:36:25,680 --> 00:36:27,190 -Ey. -¿Sí? 546 00:36:29,690 --> 00:36:31,690 -¡Más fuerte! -¡Sí! 547 00:36:31,770 --> 00:36:34,360 ¡Yo soy el perro rabioso de por aquí! 548 00:36:37,200 --> 00:36:40,620 Los rumores dicen Eres el poder oscuro detrás del Sr. An. 549 00:36:40,780 --> 00:36:45,080 -No puedes influir en mí. -No, no soy una sombra. 550 00:36:45,120 --> 00:36:49,580 ¿Cómo te atreves a responderme? ¿Tienes un deseo de muerte? 551 00:36:52,380 --> 00:36:54,300 Escúchame atentamente. 552 00:36:55,260 --> 00:36:57,220 Será mejor que seas bueno conmigo. 553 00:36:59,760 --> 00:37:03,720 Porque cualquiera que quiera para unirse al equipo de desarrollo 554 00:37:03,890 --> 00:37:05,520 tiene que pasar a través de mí! 555 00:37:14,020 --> 00:37:17,240 Te lo advierto. No intentes ser más astuto que yo. 556 00:37:17,860 --> 00:37:18,990 No lo haré. 557 00:37:31,380 --> 00:37:32,460 Tú. 558 00:37:33,290 --> 00:37:37,550 -No te quedes con el Sr. An. -Ah, está bien... 559 00:37:38,300 --> 00:37:42,760 Por casualidad, ¿tienes un hermano gemelo? 560 00:37:45,260 --> 00:37:46,260 Perra loca. 561 00:37:53,810 --> 00:37:56,610 Dios, da tanto miedo. 562 00:38:09,870 --> 00:38:12,920 EQUIPO DE PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO 563 00:38:26,010 --> 00:38:28,140 -Es urgente. -Yo me quedo aquí. 564 00:38:28,470 --> 00:38:30,480 ¿Por qué? Deberías ir a tu escritorio. 565 00:38:30,560 --> 00:38:33,150 Quiero quedarme aquí. No me hagas caso. 566 00:38:33,400 --> 00:38:35,440 No puedes quedarte aquí. Entra. 567 00:38:35,520 --> 00:38:37,110 No me hagas caso. 568 00:38:37,190 --> 00:38:38,730 -Déjame quedarme aquí. -¡Pasante! 569 00:38:40,780 --> 00:38:42,650 Pasante 570 00:38:44,740 --> 00:38:46,410 Pasante 571 00:38:46,490 --> 00:38:47,910 ¡Ya voy! 572 00:38:48,160 --> 00:38:49,660 -Voy a volver a entrar. -Adiós. 573 00:38:49,830 --> 00:38:51,330 ¡Pasante! 574 00:38:52,290 --> 00:38:54,040 -¿Por qué la atormenta? -Pasante 575 00:38:54,120 --> 00:38:56,790 -¿Es esa su venganza por haber sido apuñalado? -Pasante 576 00:38:56,880 --> 00:38:57,920 No, no es nada. 577 00:38:58,550 --> 00:39:01,050 Pasante 578 00:39:01,210 --> 00:39:03,880 Pasante 579 00:39:03,970 --> 00:39:08,810 Pasante 580 00:39:09,010 --> 00:39:10,470 Pasante... 581 00:39:13,230 --> 00:39:14,230 Ahí estás. 582 00:39:16,440 --> 00:39:17,480 ¿Qué es? 583 00:39:17,900 --> 00:39:20,150 -¿Cómo te trata el trabajo? -¿Trabajar? 584 00:39:20,900 --> 00:39:24,820 No he hecho mucho, así que no estoy seguro. 585 00:39:24,910 --> 00:39:26,410 Deberíamos tener una fiesta de bienvenida. 586 00:39:26,740 --> 00:39:28,870 -Deberías venir. -¿Una fiesta de bienvenida? 587 00:39:28,950 --> 00:39:30,450 Sí. 588 00:39:30,490 --> 00:39:31,750 -¿Solo tú y yo? -Sí. 589 00:39:32,000 --> 00:39:33,790 Será demasiado obvio si no vienes. 590 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 No sé. 591 00:39:36,250 --> 00:39:38,880 -No tengo ganas de ser bienvenido. -¿Por qué no? 592 00:39:40,420 --> 00:39:42,920 Cualquier cosa que no te guste sobre su ambiente de trabajo? 593 00:39:44,720 --> 00:39:47,140 Lo lamento. La llamada tardó más de lo esperado. 594 00:39:47,470 --> 00:39:49,640 -Señor. Kong. -¿Sí? 595 00:39:49,810 --> 00:39:52,930 -¿Se lo podría decir al señor An, por favor? -¿Qué? 596 00:39:53,020 --> 00:39:56,520 Esto no es en absoluto lo que prometió. ¿Cómo puede hacerme esto? 597 00:39:56,560 --> 00:39:59,020 ¡Dile que quiero hacer un trabajo de verdad! 598 00:39:59,940 --> 00:40:01,110 Gracias. 599 00:40:03,610 --> 00:40:05,070 EQUIPO DE PLANIFICACIÓN PREVIA Y DESARROLLO 600 00:40:18,500 --> 00:40:20,500 La propuesta del prototipo. 601 00:40:20,840 --> 00:40:22,750 La propuesta del concepto gráfico. 602 00:40:22,960 --> 00:40:24,760 Los recursos gráficos. 603 00:40:27,590 --> 00:40:29,140 Todos fueron rechazados. 604 00:40:29,300 --> 00:40:32,310 Analiza por qué fueron rechazados y presentar un informe. 605 00:40:32,600 --> 00:40:34,850 -Bueno. -Por cierto, señor An. 606 00:40:35,770 --> 00:40:37,810 ¿Puedo hablar con el interno? 607 00:40:37,890 --> 00:40:40,480 me gustaria tener algo de tiempo para informarle sobre nuestras políticas. 608 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 Adelante. 609 00:40:47,200 --> 00:40:48,200 Bueno. 610 00:40:57,120 --> 00:41:00,790 ¿Por qué se lo asignaste a ella? Es muy duro con los novatos. 611 00:41:00,830 --> 00:41:02,420 Habrá que ver quién gana. 612 00:41:08,510 --> 00:41:09,930 Haz Bong-pronto. 613 00:41:13,010 --> 00:41:14,600 -¿Sí? -Tráeme una taza de café. 614 00:41:15,310 --> 00:41:16,980 -Con una cucharada de azúcar. -Seguro. 615 00:41:18,140 --> 00:41:19,390 -Ey. -¿Sí? 616 00:41:20,900 --> 00:41:22,480 No me gusta el azúcar moreno. 617 00:41:23,270 --> 00:41:24,360 No me gusta el color. 618 00:41:24,440 --> 00:41:25,530 Entiendo. 619 00:41:26,610 --> 00:41:29,610 Dios, lo recuerdo de algo que dijo Gook-du. 620 00:41:29,910 --> 00:41:33,950 "Bong-soon, ¿qué pasa? con los empleados de esa empresa?" 621 00:41:35,120 --> 00:41:40,040 Sí, Gook-du. Eso es lo que me gustaría saber. 622 00:41:49,930 --> 00:41:50,970 Aquí está tu café. 623 00:41:55,220 --> 00:41:59,140 -No escupiste allí, ¿verdad? -Oh, vamos. Por supuesto que no. 624 00:41:59,640 --> 00:42:02,230 No te gusta el color del azúcar moreno. 625 00:42:02,310 --> 00:42:04,310 ¿Pero te parece bien el color del café? 626 00:42:07,480 --> 00:42:09,110 -No intentes ser inteligente. -Bueno. 627 00:42:22,670 --> 00:42:24,080 ¡Ey! 628 00:42:25,340 --> 00:42:26,840 ¡Esto es veneno, no café! 629 00:42:26,920 --> 00:42:28,960 ¡Me gusta mi café dulce! 630 00:42:29,050 --> 00:42:31,340 Dijiste una cucharada de azúcar. 631 00:42:31,420 --> 00:42:36,350 Estás respondiendo de nuevo. ¡Ni una cucharadita, una cucharada! 632 00:42:38,270 --> 00:42:41,640 -¡Una cucharada! -Veo. 633 00:42:41,730 --> 00:42:44,060 -Entonces lo haré de nuevo. -Olvídalo. 634 00:42:44,100 --> 00:42:48,020 ¿Qué te dije? No intentes ser más astuto que yo. 635 00:42:48,860 --> 00:42:50,570 -¿Por qué sigues coqueteando? -¿Qué? 636 00:42:50,650 --> 00:42:53,780 -No estoy coqueteando. -Acércate. 637 00:42:58,490 --> 00:43:00,700 -Te operaste la nariz, ¿no? -No, no lo hice. 638 00:43:01,120 --> 00:43:05,670 No mientas. No puedes engañarme. No eres el tipo del Sr. An. 639 00:43:05,750 --> 00:43:09,500 Sr. Oh Dol-ppyo, Eso no tiene nada que ver con el trabajo, así que... 640 00:43:09,590 --> 00:43:11,840 ¡Oye! ¿A quién llamas Oh Dol-ppyo? 641 00:43:12,130 --> 00:43:16,800 ¡Es Oh Dol Byeong! Mi número de DNI es 1029314,1! 642 00:43:16,890 --> 00:43:19,970 Oh Dol-byeong fue dado de alta ¡como sargento del ejército! 643 00:43:20,220 --> 00:43:22,180 ¡Repite después de mí! ¡Oh Dol Byeong! 644 00:43:22,350 --> 00:43:23,640 ¡Oh Dong-byeong! 645 00:43:23,730 --> 00:43:25,730 ¿Oh Dong-ppyeong? 646 00:43:25,770 --> 00:43:27,560 ¿Oh Dong-ppyeong? 647 00:43:28,400 --> 00:43:32,690 ¿De verdad quieres una paliza? No creo esto. 648 00:43:33,240 --> 00:43:36,700 Eres demasiado pequeño para vencer. Mira tu carita. 649 00:43:36,780 --> 00:43:39,530 Es del tamaño de un CD. Dios mío. 650 00:43:42,040 --> 00:43:44,910 ¿Qué acabas de hacer? ¿Me acabas de pegar? 651 00:43:45,000 --> 00:43:47,880 Sí, lo hice. ¿Así que lo que? Ve y díselo a tu mamá. 652 00:43:52,460 --> 00:43:55,050 Oye, ¿te gusta jugar a los dardos? 653 00:44:00,310 --> 00:44:02,180 Ve y recógelo. ¡Hazlo! 654 00:44:03,640 --> 00:44:07,230 -Bueno. -Bien. Eres un "Do". 655 00:44:09,440 --> 00:44:12,440 ¡Eso es tan divertido! ¡Me hago reír! 656 00:44:16,530 --> 00:44:19,240 Recógelo. ¡Ahora! 657 00:44:38,720 --> 00:44:39,890 ¿Qué está sucediendo? ¡Dios mío! 658 00:44:41,850 --> 00:44:44,180 ¿Qué está sucediendo? 659 00:44:46,350 --> 00:44:49,690 ¡Estoy atascado! ¿Qué está sucediendo? ¡Ey! 660 00:44:49,770 --> 00:44:52,520 ¡Ey! ¡Haz Bong-pronto! 661 00:44:52,690 --> 00:44:54,980 -Señor. Oh. Aquí está tu bolígrafo. -Sácame de aquí. 662 00:44:56,530 --> 00:44:57,990 -¿Empujaste la mesa? -No. 663 00:44:58,070 --> 00:44:59,950 ¿Fue un terremoto? Sácame de aquí. 664 00:45:00,030 --> 00:45:03,950 Por cierto, Creo que debería traerte un café nuevo. 665 00:45:03,990 --> 00:45:06,330 ¡No necesito café! ¡Sáquenme de aquí! 666 00:45:06,410 --> 00:45:09,500 -No, ya vuelvo. -¡Ey! ¡Haz Bong-pronto! 667 00:45:09,580 --> 00:45:12,630 ¡Dios mío! ¡Estoy atascado! 668 00:45:13,090 --> 00:45:14,670 Que loco... 669 00:45:14,750 --> 00:45:16,380 ¡Haz Bong-pronto! 670 00:45:18,800 --> 00:45:20,590 -El sonido es demasiado áspero. -Bueno. 671 00:45:21,590 --> 00:45:23,260 -Reducir los efectos. -Está bien. 672 00:45:23,510 --> 00:45:27,020 Los personajes son demasiado llamativos. Bájales el tono. 673 00:45:27,600 --> 00:45:29,890 -Sí, señor. -¿Por qué tardan tanto esos dos? 674 00:45:37,030 --> 00:45:38,400 ¿Dónde está el señor Oh? 675 00:45:38,490 --> 00:45:42,160 Está tomando su café allí. 676 00:45:43,070 --> 00:45:44,120 Pero... 677 00:45:44,450 --> 00:45:46,700 Ahora que lo mencionas, Quiero un poco de café. 678 00:45:47,000 --> 00:45:48,500 Vamos a tomar un café. 679 00:45:49,080 --> 00:45:50,120 Bueno. 680 00:45:53,500 --> 00:45:55,960 ¡Estoy atascado! 681 00:46:00,590 --> 00:46:03,510 ¡Ayúdame! ¡Estoy atascado! 682 00:46:03,760 --> 00:46:05,850 ¡Estoy atascado! ¡Maldita sea! 683 00:46:05,930 --> 00:46:09,640 ¡Estoy atrapado aquí! ¡Hola! ¡Señor! 684 00:46:09,730 --> 00:46:11,190 ¡Ey! 685 00:46:16,400 --> 00:46:18,280 -Señor. Un. -Gracias. 686 00:46:18,570 --> 00:46:19,740 Ahí tienes. 687 00:46:23,200 --> 00:46:24,620 ¿Qué le hiciste al Sr. Oh? 688 00:46:26,530 --> 00:46:27,660 No le diste una paliza, ¿verdad? 689 00:46:30,040 --> 00:46:31,330 ¿Lo noqueaste? 690 00:46:33,880 --> 00:46:35,590 -¿Entonces qué? -Está sentado. 691 00:46:35,670 --> 00:46:39,380 -¿Entonces por qué no está aquí? -Está un poco estancado. 692 00:46:45,850 --> 00:46:47,350 -Bong-pronto. -¿Sí? 693 00:46:48,810 --> 00:46:50,680 -Ayúdalo a salir. -No. 694 00:46:50,770 --> 00:46:52,600 -¿No? -¡No! 695 00:46:52,850 --> 00:46:54,020 ¿No? 696 00:46:56,730 --> 00:47:00,530 BAEK TAK 697 00:47:06,660 --> 00:47:07,990 ¿Qué es esto? 698 00:47:09,160 --> 00:47:13,120 ¿"Le deseamos lo mejor a Do Bong-soon"? Estás bromeando. Que psicópata. 699 00:47:13,210 --> 00:47:19,670 Señor, no puedo encontrar al Sr. Oh por ninguna parte. Es como si hubiera sido absorbido por un agujero negro. 700 00:47:19,960 --> 00:47:21,340 -Vamos. -¿Qué? 701 00:47:24,090 --> 00:47:28,010 ¡Por favor sáquenme! ¡Ayúdame! 702 00:47:28,390 --> 00:47:31,220 ¡Ayúdame! ¡Señor An! 703 00:47:31,310 --> 00:47:34,640 -¿Qué pasó aquí? -Sácame de aquí. 704 00:47:34,690 --> 00:47:38,150 Sácame. Rápido, por favor. 705 00:47:40,980 --> 00:47:42,530 ¿Quién hizo esto? 706 00:47:42,690 --> 00:47:44,490 ¡Haz Bong-pronto! 707 00:47:44,740 --> 00:47:46,860 -Ve y pide ayuda. -Sí, señor. 708 00:47:46,950 --> 00:47:47,990 Sr. An... 709 00:47:48,580 --> 00:47:51,330 No me mires, por favor. 710 00:47:51,410 --> 00:47:53,580 -No mires. -Espera un minuto. 711 00:47:54,040 --> 00:47:55,210 Dios mío. 712 00:47:56,500 --> 00:47:58,960 Por favor no mires. 713 00:48:00,630 --> 00:48:03,840 Te dije que tendríamos que hacerlo espera y mira quién gana. 714 00:48:06,340 --> 00:48:09,220 Sr. An, tengo curiosidad por algo. 715 00:48:09,260 --> 00:48:14,600 eres un hombre que se cuida mucho. 716 00:48:14,680 --> 00:48:17,770 Y necesitas tener cosas girar a tu alrededor. 717 00:48:18,060 --> 00:48:20,020 Entonces ¿por qué cogiste el cuchillo? 718 00:48:20,060 --> 00:48:22,730 -Te resbalaste accidentalmente, ¿no? -No. 719 00:48:23,110 --> 00:48:25,740 ¿Entonces recibiste el golpe intencionalmente? 720 00:48:26,240 --> 00:48:27,860 -Sí. -¿Por qué? 721 00:48:43,420 --> 00:48:45,630 Ah, yo estaba... 722 00:48:53,180 --> 00:48:55,180 -Voy a la biblioteca. -Bueno. 723 00:48:55,560 --> 00:48:57,730 Iré allí después de terminar las cosas. 724 00:48:58,770 --> 00:49:00,440 -Está bien. -Bueno. 725 00:49:29,840 --> 00:49:35,140 eres un hombre que se cuida mucho. 726 00:49:35,180 --> 00:49:38,180 Y necesitas tener cosas girar a tu alrededor. 727 00:49:38,560 --> 00:49:40,480 Entonces ¿por qué cogiste el cuchillo? 728 00:50:08,050 --> 00:50:11,220 Sobre la fiesta de bienvenida. 729 00:50:11,300 --> 00:50:15,100 Creo que deberíamos hacerlo en otro momento. después de quitarse los puntos. 730 00:50:18,640 --> 00:50:20,270 Puedes beber ahora mismo de todos modos. 731 00:50:30,150 --> 00:50:32,740 Bueno. Hagamos eso. 732 00:50:35,490 --> 00:50:38,200 Vamos. Te llevaré a casa. 733 00:50:59,100 --> 00:51:01,680 Nunca la perdonaré. 734 00:51:02,350 --> 00:51:05,480 Ser derrotado por una chica No hay nada de qué enorgullecerse. 735 00:51:05,520 --> 00:51:07,520 Olvídalo. Eso es lo mejor que puedes hacer. 736 00:51:07,610 --> 00:51:11,070 ¡Es fácil para ti decirlo! Ella no te ha hecho nada. 737 00:51:11,150 --> 00:51:15,490 No sabes cómo me siento. 738 00:51:17,580 --> 00:51:18,660 ¿Qué pasa contigo? 739 00:51:19,830 --> 00:51:21,120 ¿Qué sabes de mí? 740 00:51:22,210 --> 00:51:23,870 ¡No sabes nada! 741 00:51:24,710 --> 00:51:27,170 ¡No me juzgues así! 742 00:51:27,250 --> 00:51:29,840 ¿Qué te hace pensar? ella no me hizo algo? 743 00:51:32,220 --> 00:51:36,680 Lo que ella te hizo no es nada. ¡comparado con lo que ella me hizo! 744 00:51:39,890 --> 00:51:41,270 Estaba totalmente... 745 00:51:42,730 --> 00:51:46,440 Ya ni siquiera puedo usar jeans ajustados. 746 00:51:47,310 --> 00:51:49,150 -¿Sabes cómo se siente eso? -¡Bondad! 747 00:51:49,860 --> 00:51:52,570 Dios mío. 748 00:51:52,610 --> 00:51:54,360 ¡Lo que ves no lo es todo! 749 00:51:54,740 --> 00:51:56,360 Lo que no puedes ver es... 750 00:51:59,580 --> 00:52:03,450 No lo sabía. Lo lamento. 751 00:52:03,540 --> 00:52:04,500 ¡Bondad! 752 00:52:04,580 --> 00:52:06,870 ¿Adónde vas? 753 00:52:07,290 --> 00:52:12,960 Odio eso de los hombres. Se van durante una conversación. 754 00:52:13,050 --> 00:52:16,220 Realmente odio eso. 755 00:52:19,850 --> 00:52:22,060 Aún no está completamente fermentado. 756 00:52:22,390 --> 00:52:26,140 -Parece claro. -Está fresco. Llévaselo. 757 00:52:27,140 --> 00:52:28,690 Gracias, mamá. 758 00:52:39,950 --> 00:52:43,080 Tiene un sabor maravilloso. ¿De qué está hecho? 759 00:52:43,910 --> 00:52:45,660 Aún no está completamente fermentado. 760 00:52:45,710 --> 00:52:48,620 Será más efectivo si lo bebes después de una semana. 761 00:52:48,710 --> 00:52:52,380 Vaya, el regusto es muy refrescante. 762 00:52:54,130 --> 00:52:56,800 Espero que te mejores pronto. 763 00:52:57,050 --> 00:52:59,390 ¿Pero de qué está hecho? 764 00:53:01,970 --> 00:53:03,060 Es vino de caca. 765 00:53:18,990 --> 00:53:20,820 el profesor hará su ronda mañana. 766 00:53:21,030 --> 00:53:22,450 Entonces dile dónde te duele, ¿vale? 767 00:53:28,370 --> 00:53:31,170 -¿Cómo está tu cuello? -Me duele un poco la nuca. 768 00:53:31,250 --> 00:53:33,840 -Mañana haremos otra radiografía. -Está bien, gracias. 769 00:53:33,920 --> 00:53:35,300 Nuestro jefe... 770 00:53:36,510 --> 00:53:38,010 ¿Qué pasó? 771 00:53:38,090 --> 00:53:39,970 -Está muy angustiado. -¿Por qué? 772 00:53:40,050 --> 00:53:43,720 Bebió algo que no debía. Dijo que ya no es humano. 773 00:53:43,930 --> 00:53:47,480 No sé qué tenía. Tengo mucha curiosidad. 774 00:53:47,640 --> 00:53:49,890 Le preguntamos, pero no nos lo dice. 775 00:53:50,140 --> 00:53:52,690 -¿Se te ha ido el estreñimiento? -No. 776 00:53:53,110 --> 00:53:55,360 La caca está atrapada aquí. Me está volviendo loco. 777 00:53:55,400 --> 00:53:57,690 Debes tener mala circulación. ¿Quieres un enema? 778 00:53:57,780 --> 00:54:01,820 Oh, no. nunca he Tuve estreñimiento antes. 779 00:54:02,280 --> 00:54:05,700 Siempre expulso tanto como como. 780 00:54:05,790 --> 00:54:08,290 ¿Lo detendrás ahora? Odio la caca. 781 00:54:08,450 --> 00:54:11,290 -A nadie le gusta la caca. -¡Detener! 782 00:54:14,040 --> 00:54:15,170 ¿Tomaste vino de caca? 783 00:54:15,250 --> 00:54:16,340 -¿Vino de caca? -¿Vino de caca? 784 00:54:20,800 --> 00:54:23,180 -¿Eso? -Sí. 785 00:54:34,060 --> 00:54:35,150 ¿Lo hizo, señor? 786 00:54:36,190 --> 00:54:39,070 Él lo hizo. 787 00:54:39,860 --> 00:54:41,900 -Había pedazos adentro. -Lo hizo. 788 00:54:55,000 --> 00:54:57,840 Saliste del hospital demasiado pronto. 789 00:54:58,250 --> 00:55:03,090 Deberías haberte ido después de sacar los puntos. ¿Estás bien? 790 00:55:03,180 --> 00:55:04,590 -Sí. -Entonces descansa un poco. 791 00:55:04,680 --> 00:55:06,050 Me voy. 792 00:55:23,450 --> 00:55:24,990 Quedémonos así por un momento. 793 00:56:14,960 --> 00:56:16,370 ¿Es eso...? 794 00:56:24,220 --> 00:56:28,430 Próximamente llegará el autobús número 470. 795 00:56:32,560 --> 00:56:34,890 Nos vemos mañana. Necesito hablar contigo. 796 00:56:52,990 --> 00:56:55,960 Escucha, Gook-du. 797 00:56:57,580 --> 00:56:59,580 Crees que eres el único ¿quién quiere atraparlo? 798 00:57:00,130 --> 00:57:02,290 Así nos sentimos todos. 799 00:57:03,460 --> 00:57:05,340 Pero déjame decirte esto. 800 00:57:05,420 --> 00:57:08,220 Señora, ¿podemos comer kimchi? 801 00:57:08,430 --> 00:57:10,390 -No tenemos ninguno. -No importa entonces. 802 00:57:11,220 --> 00:57:13,100 Así funcionan las cosas en una organización. 803 00:57:13,680 --> 00:57:16,430 Ellos dan las órdenes y nosotros obedecemos. 804 00:57:16,480 --> 00:57:21,060 Si dicen: "¡Hazlo!" simplemente lo hacemos. 805 00:57:21,730 --> 00:57:24,400 Eso es todo. ¿Qué sabemos? 806 00:57:25,030 --> 00:57:28,990 A veces hay que obedecer incluso cuando sabes que no está bien. 807 00:57:29,320 --> 00:57:31,410 Así funcionan las organizaciones. 808 00:57:36,870 --> 00:57:38,910 no puedo obedecer cuando sé que algo no está bien. 809 00:57:40,290 --> 00:57:41,670 Y si hay que hacer algo, 810 00:57:43,250 --> 00:57:44,670 debería hacerse. 811 00:57:44,840 --> 00:57:48,760 Realmente eres un tonto, ¿no? 812 00:57:49,010 --> 00:57:50,840 ¡Pequeño mocoso! 813 00:57:54,010 --> 00:57:56,560 Bueno, necesitamos policías como usted. 814 00:58:02,770 --> 00:58:04,270 Hagámoslo sin orden judicial. 815 00:58:04,730 --> 00:58:07,320 Vayamos a por ello. 816 00:58:11,740 --> 00:58:13,570 EN GOOK-DU 817 00:58:14,580 --> 00:58:16,040 Entonces ven a trabajar mañana. 818 00:58:20,540 --> 00:58:22,210 Necesito un poco de kimchi. 819 00:58:24,210 --> 00:58:26,250 -Señor, pero... -¿Qué? 820 00:58:27,250 --> 00:58:28,670 ...mañana es mi día libre. 821 00:58:32,590 --> 00:58:36,680 ¿Tu día libre? Los policías no tienen días libres. Para nosotros es 24 horas al día, 7 días a la semana. 822 00:58:36,760 --> 00:58:37,810 Beberse todo. 823 00:58:39,680 --> 00:58:41,270 Entonces hoy es mi día libre. 824 00:59:16,970 --> 00:59:20,720 Bong-gi, ¿cuándo nos vamos? en nuestra primera cita? 825 00:59:26,610 --> 00:59:29,400 Bien, entonces te enviaré un mensaje más tarde. 826 00:59:31,190 --> 00:59:32,240 Adiós. 827 00:59:41,500 --> 00:59:42,540 Bong-pronto. 828 00:59:44,420 --> 00:59:45,670 Bong-pronto. 829 01:00:04,520 --> 01:00:08,730 Desinfecta tu herida cada cinco horas, y no te saltes tu medicina. 830 01:00:10,820 --> 01:00:11,820 Bueno. 831 01:00:27,290 --> 01:00:30,630 Entrégaselos a ella. Son de Bong-soon de ahora en adelante. 832 01:00:30,840 --> 01:00:32,500 Son todos tuyos ahora. 833 01:00:33,050 --> 01:00:36,470 Estos han sido transmitidos de generación en generación. 834 01:00:36,510 --> 01:00:39,350 Es la historia del poder. de las mujeres de nuestra familia. 835 01:00:39,390 --> 01:00:41,970 Es como una crónica. 836 01:00:42,010 --> 01:00:45,770 Con registros de la fuerza. que pasó a nuestras mujeres, 837 01:00:45,980 --> 01:00:49,230 aprenderás a utilizar esta bendición. 838 01:00:49,400 --> 01:00:53,860 Debemos registrar las cosas en detalle. para nuestras generaciones futuras. 839 01:00:54,110 --> 01:01:00,070 Tu mamá escribió dos oraciones. cuando tenía 19 años y se rindió. 840 01:01:00,120 --> 01:01:04,750 Bong-soon, ahora debes conservar los registros. 841 01:01:05,660 --> 01:01:07,790 Abuela, ni siquiera llevo un diario. 842 01:01:07,960 --> 01:01:10,630 -Odio llevar un diario. -¡Hazlo! 843 01:01:11,340 --> 01:01:12,540 Es tu vocación. 844 01:01:12,590 --> 01:01:16,170 Ya no eres el imprudente Do Bong-soon 845 01:01:16,260 --> 01:01:19,220 que vive en Dobong-dong, Dobong-gu. 846 01:01:19,640 --> 01:01:22,720 Los cielos te dieron una misión especial. 847 01:01:23,010 --> 01:01:26,770 Ya no eres como los demás. 848 01:01:26,930 --> 01:01:32,110 No te escondas ni lo evites más. 849 01:01:32,150 --> 01:01:36,320 Usa tu fuerza para el bien. 850 01:01:36,490 --> 01:01:42,620 Y registre todo en estos libros. 851 01:02:08,230 --> 01:02:10,230 EL RÉCORD DEL PODER 852 01:02:35,750 --> 01:02:38,420 Sería perfecto si fuera cinco milímetros más alto. 853 01:02:39,420 --> 01:02:42,180 Por cierto, dijiste que estabas confundido. 854 01:02:42,970 --> 01:02:45,470 ¿Tienes sentimientos por tu jefe? 855 01:02:45,510 --> 01:02:47,930 -¿Estás dudando? -No sé. 856 01:02:47,970 --> 01:02:48,970 ¿Por qué no? 857 01:02:49,060 --> 01:02:53,480 -Mi corazón se acelera cuando lo veo. -Bien. 858 01:02:54,100 --> 01:02:56,520 Supongo que soy voluble. 859 01:02:56,690 --> 01:02:58,980 -Y poco a poco, Gook-du… -¿Poco a poco? 860 01:03:01,110 --> 01:03:04,620 -Poco a poco... -¿Poco a poco qué? 861 01:03:06,370 --> 01:03:08,830 ¡Bong-soon, tienes que salir! 862 01:03:08,870 --> 01:03:10,580 -¿Por qué? -Señor. Un está aquí. 863 01:03:10,660 --> 01:03:12,290 -¿Qué? -¡Apurarse! 864 01:03:13,620 --> 01:03:14,750 Ir. 865 01:03:31,980 --> 01:03:34,810 -Tengo algo que decir. -Puedes decírmelo mañana en el trabajo. 866 01:03:35,150 --> 01:03:36,270 Tengo que decirlo ahora. 867 01:03:38,900 --> 01:03:39,940 creo... 868 01:03:47,570 --> 01:03:48,580 Estoy enfermo. 869 01:03:49,950 --> 01:03:51,620 Lo sé. 870 01:03:51,700 --> 01:03:54,290 Te dije que no te saltaras la medicina. 871 01:03:54,370 --> 01:03:58,380 tu no escuchas a la policía o al médico. 872 01:03:58,460 --> 01:03:59,670 No es así. 873 01:04:06,890 --> 01:04:08,140 Me duele aquí. 874 01:04:17,690 --> 01:04:18,810 Adelante... 875 01:04:22,110 --> 01:04:23,690 de la persona que te gusta rápidamente. 876 01:04:46,800 --> 01:04:47,970 creo... 877 01:04:51,220 --> 01:04:52,720 Me gustas 878 01:05:34,430 --> 01:05:36,020 CHICA FUERTE BONG-SOON 879 01:05:36,220 --> 01:05:38,770 Definitivamente algo no está bien conmigo. No estoy en mi sano juicio. 880 01:05:38,810 --> 01:05:40,100 ¡Haz Bong-pronto! 881 01:05:41,400 --> 01:05:42,440 Vamos. 882 01:05:42,520 --> 01:05:45,980 ¿Quién eres? ¡Revela tu identidad! 883 01:05:46,230 --> 01:05:48,280 En realidad, soy un extraterrestre. 884 01:05:48,450 --> 01:05:50,360 Eres una cosa malvada. 885 01:05:50,450 --> 01:05:52,870 Ella se fue después de recibir una llamada. de un amigo. Creo que era un chico. 886 01:05:52,910 --> 01:05:56,200 -Te esperé. -Ya no quiero ser tu amigo. 887 01:05:56,500 --> 01:05:57,950 -Me gusta... -Gook-du. 888 01:05:58,120 --> 01:06:00,330 -¿A quién rescata Bongssuni? -Un príncipe. 889 01:06:00,370 --> 01:06:02,130 Está muy solo. 890 01:06:02,170 --> 01:06:04,170 Entonces ella debería rescatarlo. Está solo. 891 01:06:04,210 --> 01:06:07,590 Espero que mañana sea diferente para nosotros. 892 01:06:08,720 --> 01:06:10,130 ¿Estás durmiendo, Bong-soon?